Anexo II
Dos palabras, entre otras, son fundamentales en relación con “lo sagrado”:
Sacer, sacra. sacrum, de la misma raíz que sancio, -ire, sanctum
sacratus, -a. -um, pp. de sacro, -are, -atum
¿Qué es lo sagrado?
1) En un sentido general, es todo ‘lo relacionado con los dioses’. Por tanto, sacro significa ‘consagrar, dedicar, ofrecer’ a los dioses.
¿Puede significar tb ‘hacer inmortal, inmortalizar’? Y el participio de perfecto, por tanto, ‘inmortalizado’ > ‘inmortal’.?
Horacio: hunc Lesbio sacrare plectro teque tuasque decet sorores, ‘A ti y a tus hermanas toca sacrare con la lira lesbia esto (mi canto)’ ¿’consagrar’ = ‘hacer inmortal’?
Livio: eloquentia Catonis sacrata scriptis omnis generis, ‘la elocuencia de Catón, inmortalizada por escritos de todo género’.
2) Sacer. De la misma raíz que sancio, ‘hacer inviolable, consagrar’ por un acto religioso.
< ‘sancionar, sanción, santidad, santo…’.
‘Consagrar’ a los dioses infernales, > el otro significado de sacer: ‘maldito, abominable’: auri sacra fames (Virg.): ‘abominable hambre de oro’.
No hay comentarios:
Publicar un comentario