Anexo I
Los términos griegos relacionados con los misterios son estos:
μυστήριον (mystérion), pl. μυστέρια (mystéria), sustantivo neutro: ‘arcano’, algo secreto’, especialmente ‘culto secreto’.
μυστικός (mystikós), adjetivo: ‘referente a los misterios’ literalmente ‘místico’.
μύειν (mýein), verbo: literalmente el verbo significa ‘cerrar’, ‘cerrarse’; también ‘calmarse’.
μυεῖν (myéin), verbo, ‘iniciarse’ en los misterios o en una ciencia, de donde, también, ‘enseñar’ o ‘instruir’.
μύησις (mýesis), sustantivo abstracto: ‘iniciación’.
El latín “traduce” estas palabras griegas, ignorando el campo semántico de lo secreto para centrarse en el ámbito de la iniciación:
mystérion > initium pl. initia. Esta palabra significa ‘nacimiento’, ‘principio’ u ‘origen’. En relación con los cultos mistéricos, quizá este significado ha llevado a identificar, desde el punto de vista religioso, ‘nacimiento’ con ‘renacimiento’, y renacimiento con ‘misterios’. En uno de sus textos, Varrón, que muere en 27 a. C., escribe: initia uocantur ea quae Cereri fiunt sacra, ‘Son llamados initia (¿’misterios’?) aquellas ceremonias sagradas que se hacen a Ceres’.
myéin > initiare
mýesis > initiatio
No hay comentarios:
Publicar un comentario